小车和大车，

    命运都一样；

    它是匹劣马，

    活得象老狗，

    所以和其他劣马一样。①

    “怪可怜的马。”芳汀叹着说。

    于是大丽叫起来了：

    ①有这样一首悼念幼女夭亡的古诗：

    Mais elle était du monde où les plus belles cnoses

    Ont le pire destin，

    Et，rose ell a vécu ce que vivent les roses，

    Lespace dun matin

    诗的大意是：在这世界上，最美丽的东西，命运也最坏，她是一朵玫瑰，所以和玫瑰一样，只活了一个早晨。多罗米埃把这首诗改动了几个字，用来悼念那匹死马，主要是以“驽马”rosse代“玫瑰”rose，“恶狗”（matin）代“早晨”（matin），结果这诗的内容就变成现在这个样子。

    “你们瞧芳汀，她为那些马也叫屈了！有这样蠢的人！”

    这时宠儿交叉起两条胳膊，仰着头，定睛望着多罗米埃说：

    “够了够了！还有那古怪玩意儿呢？”

    “正是呵。时候已经到了，”多罗米埃回答说，“诸位先生，送各位女士一件古怪玩意儿的时候已经到了。诸位女士，请等一会儿。”

    “先亲一个嘴。”勃拉什维尔说。

    “亲额。”多罗米埃加上一句。

    每个人在他情妇的额上郑重地吻了一下，四个男人鱼贯而出，都把一个手指放在嘴上。

    宠儿鼓着掌，送他们出去。

    “已经很有意思了。”她说。

    “不要去得太久了，”芳汀低声说，“我们等着你们呢。”

『加入书签，方便阅读』