潮他们来到千佛洞，老远就看见佛窟之上的悬崖，聚集了不少乐器师傅，它们聚集在缟素打幡的队伍尾巴，敲敲打打，鼓吹高亢。

    早在古尼孜出事后，他们家就已经没什么交往的亲戚，克力和娜依搬到千佛洞时，更是已经到了六亲无靠的地步，今日的葬礼，本该只有克力和娜依兄妹两个，好在千佛废窟的穷苦百姓还有点人情味儿，这么长时间的邻里相处，好歹是来送古尼孜最后一程。

    岳观潮他们几个到地方时，已经濒临下葬，他们各自上了香、递了花圈，帮克力把古尼孜的棺椁送入墓坑填土封丘，还在墓前树立起古尼孜的碑文，等葬礼结束，克力这才带他们回到废窟。

    宋思媛拿出白桦树皮册子：“克力，这些文字是粟特文，根据我们目前掌握的消息来看，粟特文早在九世纪时就已经失传，现在成了无人可以解读的死文字，我在想如果你阿爸可以用粟特文记事，那至少证明他是会粟特文的，你们当初在清点他的遗物时，有没有关于这些粟特语的东西，比如说书籍、文册、案牍，或者是画卷什么的。”

    克力朝其中一件侧石窟示意：“当初，我阿爸留下的东西也不多，关于这些文书一类的，全被我封存在书房的大箱子里，我当时确实没怎么发现关于粟特文的东西，你们可以再找找，也许能发现什么新东西。”

    他们说话时，娜依从门外进来，看到他们手里拿着的粟特册子，眼神奇怪起来：“粟特文。”

    “娜依，你认识粟特文？”宋思媛眼前一亮。

    娜依点点头：“以前我见阿爸写过这种文字，我还问他为什么我不认识这些文字，他告诉我粟特文已经失传，现在属于西域的某种秘文，可以记叙某些事情，却没办法读出来，如果是有什么秘密，可以用粟特文写出来，可以保证没有任何人认识。”

    提起这一点，她顿了顿：“当时，我年纪还小，阿爸还教过我粟特文，只是时间长了，我现在也没什么印象了，但我记得以前他留给我过一本关于粟特秘文的典籍，我找给你们。”

    说罢，娜依带他们走进书房，开始在古尼孜遗留的大箱子里翻翻找找，一时片刻后，她拿出装潢古老的牛皮封古籍，摆在桌面上，宋思媛上前一看，书封与粟特文完全无关，料想，也是为了掩人耳目，不让外人知道里面是什么内容。

    众人喜出望外，他们还以为短时间内没法了解册子的内容，如今已经有了这本粟特文典籍，宋思媛当即拿在手里翻看起来。

    典籍中，粟特文只剩下表意的功能，读音多已经丧失，哪怕如此，至少是完整的训读典籍，可以利用这些东西，把古尼孜所写的粟特文给解密出来。

    “正好，我先把粟特典籍给了解一下，如果能解读出来古尼孜大叔的册子就更好了。”

    宋思媛趁着这个机会，坐在书房里仔细研究起粟特文，在她看来，粟特文失传完全是因为丝路贸易的衰落，而非是语言本身就有缺陷，在伊朗语族的同类语言逻辑下，只要稍微掌握某些词语和句子的逻辑和意思，就可以大致将粟特文给翻译出来，并不需要重新学习语言。

    这与西夏文、契丹文、女真文的没落，完全不属于同一类型，这些文字的产生并非经历数千年改良应用，而是当时的政权统治者为了巩固政权、提升民族凝聚力，生拉硬扯造出的拗口难懂、笔画繁多的文字。

    这些文字既不象形也不表意，若非是有通行汉文的翻译文本，那是万万读不明白的，但凡西夏灭亡、契丹国灭，这些文字也就被抛弃进故纸堆，百姓自然而然会选择更为象形表意的汉文来方便读写。

    女真文早在被创造出来时，就已经具有某些缺陷，形成的文句和篇章多是晦涩干硬的话，最后不得不全面推行汉文，就连紫禁城里的皇帝，到了末年时也只会说汉文。

『加入书签，方便阅读』