勃里德瓦怎样述说诉讼调解人的故事

    勃里德瓦继续说道：“这件事使我想起来在普瓦蒂埃跟法学大师布罗卡丢姆读法科的时候①，在斯马沃地方②有一个名叫贝兰?当丹③的老好人，一个种地的能手，魔鬼窝里④的唱经能手，有声望，年纪有诸公中年纪最大者那样大，他常说他见过戴大红帽子的‘拉特朗议会’⑤，还见过他太太、那位好心的夫人‘国事诏书’，佩着天蓝色的宽飘带和墨玉的大粒念珠。

    “这位老好人调解的纠纷，比普瓦蒂埃的法院、蒙莫里翁⑥的法庭、老?巴特奈⑦的村公所合起来审理的案子还要多；这使得周围一带地方的人非常尊敬他。首维尼⑧、努阿埃⑨、克鲁台勒、艾尼、勒古热、拉?莫特⑩、路西尼昂、维沃纳(11)、美佐(12)、埃塔布勒(13)和临近一带所有的争端、纠纷、诉讼，都由他来处理，俨然是一个权威法官，虽然他并不是法官，而只是个简单的平民。请你们看一下Arg. inl. sed. siunius. ff. dejurejur.，et deverb. obl，l. continuus.(14)。周围一带地方，不管谁家杀一头猪，他都会收到一块烤肉和一段肠子。几乎每天都有饮宴、婚礼、领洗、安产谢恩要请他参加，还有人在酒店里请他调解，请注意，他调解纠纷，总是要双方一起喝酒的，这是言归于好、意见一致、和好如初的一种象征，请看ut no. per Doct.，ff. deperi.，etcomm.rei.vend.l.I.①。

    “他有一个儿子，名叫戴诺?当丹，是个挺可人意的小伙子，天主保佑，这个年轻人也跟他父亲一样乐意为人排解是非，你们全知道这句古话：

    “Soepe solet similis filius esse patri，Et sequitur leviter filia matris iter②，Ut ait gl.，VI. q.，I，c.Si quis；gl. de cons.，d.5，c. j. fi，etest no. per Doct.，C. deimpu. et aliis subst.，l. ult. et l.legitimoe ，ff. destat..，ff. de oedil.ed.，l. quis，C. ad le. Jul. majest. Excipio filios a monialisusceptos ex monacho，per 条，《继续法》。gl.in c. Impudicas，ⅩⅩⅤⅠⅠ.qu.Ⅰ.①。他自称是诉讼调解人。

    ① 普瓦蒂埃大学创立于一四三一年，法学院是有名的一个院系。

    ② 斯马沃：普瓦蒂埃境内勒古热附近地名。

    ③ __________“贝兰”是“比埃尔”的变形，意思是“石头”，“当丹”意思是“愚，傻”。

    ④ 指教堂里。

    ⑤ 这里把“议会”和“诏书”都当作人了，“拉特朗”是罗马帝国时教皇驻处。

    ⑥ 蒙莫里翁：维也纳省省会，管辖一百七十九个教区。

    ⑦ 老?巴特奈：两赛服省村名。

    ⑧ 首维尼：蒙莫里翁境内地名。

    ⑨ 努阿埃：瓦兹省地名。

    ⑩ 拉?莫特：下?阿尔卑斯省省会。

    ① 博士注《国法大全》第一卷《危险》及《财物变卖》。

    ② 拉丁文：“有其父必有其子，女儿总是学习母亲”。中世纪民间谚语。

    ① 如《法典注释》第六款第一条《如有人? .》又《法典注释》《论良心》第五款第一条末，又博士注《法典》《未成年子女及其代理人》末项规定，《条律》《合法》，《国法大全》《论人之地位》，参《如不自愿》条注释，《国法大全》《城市安全法》《任何人》条，《茹里亚奴斯法典》《失节女子》第二十七款第一条。

    “他对调解业务倒是很注意，也很关心，常言道得好：vigilantibusjura subveniunt②，ex leg. pupillus，ff. quoe in fraud. cred.，etibid. l. non enim. et Inst. in prooemio③，只要他一闻到 ut ff. siquad. paup. fec.，l. Agaso. gl. in verbo. olfecit i，nasum adculum posuit④，一知道地方上有任何争端和纠纷，他马上便自告奋勇，出面为双方调解。经上记载说：

    “Qui non laborat non manige ducat ⑤，gl. ff. de damn. infect. l. quamvis⑥也是这样说的，Currereplusque le pas vetulam compellit egesta

『加入书签，方便阅读』