以前老外看武侠片，只是看武打的部分，至于剧情扯什么，他们根本不在乎。

    李桉想做的不仅要拍好看的武侠片，还要让老外懂得故事的内容，起到沟通桥梁的作用。

    那么第一步就是要让老外读懂剧本。

    卧虎藏龙的剧本没有讲什么高深的武功，不像其他武侠片一样讲这个拳那个腿的，各大门派和正邪魔道等等。

    老外会觉得乱，搞不懂这个人是什么门派，用的是什么武功，看了后面忘了前面，巷糊涂，自然没办法理解故事内容。

    所以，只要抓谆个重点就好了，那就是剑法，这是最简化的写法。

    其次是对白，用古文有韵味，用现代文容易理解，但这两者转换起来就困难了。

    李桉找了和他有过多次合作的美国编剧，叫做詹姆斯，他让詹姆斯先把剧本翻译成英文，找老外来读，看看老外对这个故事的理解有什么偏差。

    哪儿有偏差，哪儿有不懂的地方，再琢磨着修改。

    不管怎么说，有了这个剧本，这个项目总算是有了一线曙光。

『加入书签，方便阅读』