纳①文的解释，是“干渴”。他的意思是说庞大固埃出世的时候，全世界都在干渴，他在头脑里仿佛已预见到有一天庞大固埃将要做渴人国的国王，此外，这时还有一个更明显的预兆显示给他，那就是当他母亲巴德贝克生他的时候，收生的妇女们都在那里等待接生，这时从巴德贝克肚子里先走出六十八个赶骡子的，每人用缰绳牵着一匹骡子，骡子上驮的都是盐，他们出来以后，又走出来九只单峰骆驼，驮着火腿和熏牛舌，七只双峰骆驼，驮着咸鳗鱼，后来又有二十五车韭菜、大蒜、葱、陈葱②；这可把那些收生婆吓坏了，她们当中有几个说道：

    “好一份丰富的食物。我们喝酒一向只是偷偷摸摸，从未痛快地喝过。

    这一来可好了，因为都是刺激下酒的东西。”

    她们这些闲话尚未住口，庞大固埃就生出来了，象一只熊似的全身是毛，有一个收生婆以预言的口吻说道：

    “他生时带毛，将做大事，成人之后，一定长寿。”③③ 用蒸汽浴叫患梅毒的人出汗，是当时一种治疗方法。

    ④ “倒下雨”：是说水是透过地球，从相对的一面来的。

    ⑤ 塞内加（2—6）：罗马名哲学家。

    ⑥ 拉丁文：《自然问题》。

    ⑦ 不是第四卷，是第三卷第四四四页。

    ⑧ 尼罗河：非洲大河，发源于维多利亚湖，经乌干达、苏丹、埃及，入地中海。

    ① 阿嘎莱纳：即非洲的毛里塔尼亚。

    ② 指前一年的葱。

『加入书签，方便阅读』