。假使不是放羊的姑娘教给他们，叫他们一边撒燕麦一边喊叫，他们到现在还在那里呢。他们照着小女孩的话做了，只见那头小驴立刻回过头来，说道：‘燕麦呀，Adveniat②！可是不能叉，我不打，你不打，轮过去，没有话③。’它一边悦耳地叫着，一边走了回去，你们知道，阿尔卡地亚的牲口④美妙的叫声是很动听的啊。

    “回去之后，人们把它牵到马棚里的大马身边，经过洗、刷、梳、刮，新垫好地方供它休息，槽内干草满满的，燕麦尽量吃，小厮们为它筛着麦子，它对他们摇摇耳朵；意思是说不筛也不要紧，它照样能吃，这样的奉承它，真是不敢当。

    “吃饱之后，那匹马问小驴道：

    “‘怎么样，小毛驴，觉着怎么样？你以为这里的款待如何？你刚才还不肯来呢！现在有什么话说？’

    ① 原文hallefranné，另一种解释是：“疲倦不堪”。

    ② 原文lanterné，意思指全身无肉，皮肤瘦得象一层纸，跟灯笼一样透明彻亮。

    ③ 尼普顿是神话中造马的神灵。

    ④ 见《伊索寓言?驴和小狗》，说驴想学小狗取悦主人，结果反挨了一顿打。

    ① 奥古斯都斯一句口头语，见苏埃脱纽斯《奥古斯都斯传》第八十七章，又埃拉斯姆斯《箴言集》第三卷第七章第五节。

    ② 拉丁文：“成！”，作者运用Adveniat 和Aveine y a 同音，意思是：“有燕麦就好！”

    ③ “我不打，你不打，轮过去，没有话。”原文是赌一种叫作“布霍朗”（Brelan）的纸牌的术语，意思是轮到我出牌时，我打不出，你也打不出，只好轮过去。这里意思是说：我没有别的办法，只好跟你走。

    ④ 阿尔卡地亚以产驴出名。

    “‘战马先生，’小毛驴回答道，‘我的一位祖宗为了吃无花果，曾使菲勒蒙笑死过，这里和无花果比起来，真称得起是香膏。不过，这只能说是一半的美满生活。马先生，你们这里就从不跳驴①么？’

    “‘跳驴？’那匹马叫了起来，‘叫你生马喉炎！你拿我当驴看待么？’

    “‘哈！哈！’小毛驴说道，‘学马的高贵语言真不容易。我是想问：

    战马先生，你们这里就从不跳马么？’

    “‘小声些，小毛驴，’那匹马立刻说道，‘假使被人听见，一定拿叉子给你一顿痛打，打得你再也不想跳驴。我们这里连撒尿的时候硬起一点来也不敢，生怕挨打；除此之外，跟皇上一样一切听便。’

    “小毛驴说道：‘我以我驮的鞍韂起誓，我决不要待在这里，我要说：

    “你的马厩、你的干草、你的燕麦，都给我滚蛋！乡下的蓟草万岁！那里可以自由自在！宁可吃得少，也要有自由，这是我的行动口号；我们就是以此为生的。”啊，战马先生，我的朋友，要是你在集市上见过我们开大会就好了，你一定会看到当我们的女主人忙着卖鸡鸭鹅的时候。我们是多么自由地谈情说爱啊！’

    “小毛驴说到此处，就走了。我的故事也就完了。”

    巴奴日说完话，不再响了。庞大固埃要他做个结论，可是艾底图斯说道：

    “明人不用细讲，响鼓不用重捶。我明白你借驴和马的故事想说什么，可是你只有害羞的份儿。要知道，这里什么也办不到，别谈这个。”

    巴奴日说道：“我刚才看见一个白羽毛的女教长，与其用手牵着，还不如骑着。假使别的鸟都是先生，这一只我看是小姐，而且长得不错，值得去犯一两次罪。天主会原谅我的，因为我并没有想到坏事上去，现在想的，只是偶尔想到的！”

    ① 指交配。

『加入书签，方便阅读』