掉，跑去求他父亲让他骑上小青，坐在父亲前面。

    “那怎么行！”热尔曼回答，“这样会让人家笑话我们，绝对不行。”

    “我可不在乎圣沙蒂埃教堂里的人说闲话，”小玛丽说，“带上他吧，热尔曼，求求你：我对他要比对我的结婚礼服更加感到骄傲呢。”

    热尔曼让步了，这漂亮的三个一组催着小青得意地奔驰，插到队伍中去。

    事实上，圣沙蒂埃教堂里的人虽然很爱嘲弄和取笑附近教区到他们这儿来的人，但看到这样俊美的新郎，这样漂亮的新娘和能令王后羡慕的孩子，便一点儿不想讥笑了。小皮埃尔穿了一套淡蓝色的呢料衣服，一件小巧的红背心，短得在下巴底下没有多少长度。村里的裁缝把背心的腋窝做得这样紧，以致他的两条小手臂都合不拢来。他是多么神气呵！他戴一顶圆帽，镶着黑色和金色的综子，一根孔雀翎毛从一簇火鸡毛中傲然耸起。一团比他的头还要大的花球覆盖着他的肩头，缎带一直飘到脚下。打麻人也是本地的理发匠和假发师，在他的头上盖上一个碟子，剪去外边的头发，理成一个圆盖形，这是保证剪得齐的万无一失的办法。这样打扮，不消说，可怜的孩子就不如长发随风飘荡，披着羊皮，像施洗礼的圣约翰那样富有诗意了；但他决不会想到这点，人人都欣赏他，说他像一个小大人。他的俊俏盖过了一切，确实，孩子无可比拟的美还有什么不能胜过呢？

    他的小妹妹索朗日头一遭戴了一顶女帽，代替了小女孩通常戴到两三岁的印花布童帽。多大的帽子呵！比可怜的娃娃的整个身体还要高，还要宽。她显得多么漂亮！她不敢转动一下头，身子直挺挺的，心想人家会把她看作新娘呢。

    至于小西尔万，他还穿着罩袍，睡熟在他外婆的膝上，他还一点儿不明白婚礼是怎么一回事呢。

    热尔曼慈爱地瞧着他的孩子们，走到乡公所时，他对新娘说：

    “喂，玛丽，今天我来到这儿，比那天我把你从尚特卢伯树林带回村里时，以为你决不会爱我，心情要快乐多了；我像现在一样把你抱下地来，但那时我想，我们再不会把这孩子放在我们的膝头上，一同骑着这匹惹人怜爱的小青马了。啊，我多么爱你，多么爱这些可怜的小家伙，我是多么幸福，因为你爱我，你爱孩子们，我的岳父母爱你，而我也多么爱你的母亲、我的朋友们和今儿个所有的人，我恨不得有三四颗心来容纳这么多的爱。当真，一颗心要容纳这么多友谊和快乐是太少了！我真要胀得肚子痛啦。”

    在乡公所和教堂门口有一大堆人，围着要看漂亮的新娘。为什么不提一下她的服装呢？她的服装是多么合身呵！她的帽子是浅色平纹细布做的，绣满了花，垂着一条条镶花边的布。那时候，农家妇女是不让一根头发露出来的，她们的帽子下边藏着美丽的长发，用白丝带束住，盘在头上，时至今日，不戴帽子在男人面前露脸，仍然是不成体统的丢脸的行为。不过如今她们可以在额上露出一条窄窄的束发带，使她们好看多了。但我很留恋那时候的古典式帽子；那些贴在皮肤上的白色花边我觉得格外庄严，当一张脸孔这样打扮显得很美的时候，这种美具有无法形容的魅力和优雅端庄。

    小玛丽还戴着这种帽子，她的脑门白皙纯洁，不怕布帛的白色会使她显得灰暗。虽然她一夜没有合眼，但早晨的空气，尤其是像天空一样澄澈的心灵暗暗的欢乐，还有少女的羞涩所抑制的内心火一般的热情，使她的脸颊泛起一片光采，宛如4月清晨阳光下的桃花那样柔和可爱。

    她的白披巾贞洁地交叉在胸前，只让人看到像斑鸠那样滚圆的脖颈的优雅线条。她的像爱神木绿色的细布便服勾勒出她窈窕的身材，看来完美无缺，但还该发育长大，因为她还不满十七岁呢。她系着一条深紫色绸围裙，还戴着围纟廷，我们村里的妇女本不该取消了的，这围纟廷使胸部显得高雅而朴素。如今，妇女们裹披巾的方式傲气十足，但她们的打扮已不再有古典贞洁之花的美了，就像霍尔拜因笔下的处女那样。她们现在更妖娆，更迷人。昔日那种好看的装束是有点严肃呆板，但能使她们难得的微笑显得更深沉，更完美。

    临到赠献礼物的仪式，热尔曼依照习俗把十三块银币放到新娘手中。他给她戴上一只银戒指，这种戒指多少世纪以来样式保持不变，只是后来用金婚戒来代替了。走出教堂时，玛丽悄声对他说：

    “这当真是我所希望的戒指吗？是我向你要过的戒指吗，热尔曼？”

    “是的，”他回答，“正是我的卡特琳死时戴在手指上的那只戒指。我两次结婚都用这同一只戒指。”

    “谢谢你，热尔曼，”年轻的妻子用严肃深沉的语调说，“我要一直戴到死去，要是我死在你前面的话，你留着它，替你的小索朗日的婚礼准备着。”

『加入书签，方便阅读』