一旦某个隐喻没有表达清楚，很可能会让读者误解。

    所以说，翻译从来都是个技术活。

    不是说学了英文就能翻译小说，那样往往造成词不达意，主题混乱等等问题。

    虽然从文学的角度讲这是一本好小说，不过赛珍珠实在是不喜欢这本小说的主题。

    她在中国生活，见识过苦难和战乱，不会天真的认为人性就是善良的，可这本小说把人性恶的一面展现的彻底通透，使人悲观。

    林子轩告诉她，只有彻底的认识到恶的存在，人们才会向往善，这是在警示世人。

    这话他并非是忽悠赛珍珠，而是他正在这么做。

    他这次带着《高堡奇人》来到美国，正是抱着这个目的。

    在《高堡奇人》中，美国被德国和日本瓜分，美国成为殖民地，美国人成为二等公民，过着被德国和日本奴役的生活。

    他把这个可怕的未来展现出来，正是在警示美国，如果美国在未来的战争中不作为的话，就会沦落到这种下场。

    如果在《蝇王》这部小说中，作为穿越者的林子轩就是那位先知西蒙。

    在小说中，西蒙被杀死了。

    林子轩不知道自己的结局会如何，但他还是要把《高堡奇人》邮寄出去，给这个世界发出一个警告。

    从这个角度来说，林子轩正生活在这座叫做地球的孤岛上，扮演着先知的角色。

    用不了多久，一场席卷整座孤岛的战争就要开始了。

『加入书签，方便阅读』