亚历山大·波拿帕特·卡斯特先生静静地坐着，他的早餐已搁久变凉了，在他的盘中没有被碰过。有一张报纸托靠着茶壶，卡斯特先生正以浓厚的兴趣阅读着报纸。

    突然间他站起身，前后踱了一会儿步，然后又坐入临窗的一把椅子中。他把头埋在双手之中，发出一声沉闷的呻吟。

    他没有听见门被打开的声音。他的房东太太，马伯里太太，站在门口。

    “我在想，卡斯特先生，你是否会想吃点好的，怎么啦，是什么事？你觉得不舒服吗？”

    卡斯特先生从手中抬起头来。

    “没事，什么事也没有，马伯里太太。我今天早上有点不太舒服。”

    马伯里太太检查了早餐托盘。

    “我明白了。你还没碰过早餐，是你的头痛又在困扰你吗？”

    “不是。不过，也是……我——我只是有点不舒服而已。”

    “哦，我想我很抱歉。那么，你今天不出门吧？”

    卡斯特先生突然发话。

    “不，不，我必须去。那是些公务，很重要的事。非常重要。”

    他的手在不停地颤抖着。看到他如此焦虑不安，马伯里太太试图安慰他。

    “噢，如果你必须去——必须去的话，这一次是否要远行？”

    “不，我要去——”他犹豫了一两分钟，“切尔滕纳姆。”

    他吐露出这个词语时，那犹豫不定的样子是如此奇特，马伯里太太惊讶地看着他。

    “切尔滕纳姆是个好地方，”她健谈地说，“有一年我从布里斯托尔出发去过那里，那儿的商店真是太好了。”

    “我也这么认为——是的。”

    马伯里太太极为僵硬地弯下身去，这是由于弯腰并不适合她的身材，她捡起地上皱巴巴的报纸。

    “这些天尽是关于那件谋杀案的报道，”她说着话，瞥眼看看标题，随后把报纸放回桌上，“这案子真象是肢解者杰克的再版。”

    卡斯特先生的嘴唇挪动，可是并没有出声。

    “唐克斯特——他要在那儿进行下一场谋杀，”马伯里太太说。“就在明天！这太使你毛骨悚然，不是吗？如果我住在唐克斯特，我的姓名又是以D字母为开头的，我一定会搭乘头班车离开，我可不想冒险。卡斯特先生，你以为如何？”

    “没什么，马伯里太太，我什么也不去想。”

    “那儿会有赛马活动。他肯定想他在那里会得到机会下手的。他们说，将会有几百个警察被派往那里——怎么啦，卡斯特先生，你看上去挺不对劲的。你最好还是吃点什么东西，不好吗？真的，现在，你今天可不该外出旅行。”

    卡斯特先生停止住颤抖。

    “这很必要，马伯里太太。我对约会——一直非常守时，人们有必要——必须要对你有信心。当我着手去干一件事情时，我一定会全力以赴。这是开展业务的唯一途径。”

    “可你在生病呀？”

    “我可没病，马伯里太太。我只是对许多个人事务有点担忧罢了。我睡眠很差，我真的没什么事。”

    他的态度非常坚决，马伯里太太收拾起早餐用具，勉强离开房间。

    卡斯特先生从床下拉出一只箱子，开始装箱。睡衣、海绵袋、备用衬衫、皮拖鞋。他随后打开一个柜子，从架上取下一打左右的扁平纸盒。这些纸盒约莫有十英寸长七英寸宽，放入箱子内。

    他瞥了一眼桌子上的铁路指南，然后离开房间，手中提着箱子。

    他在客厅中放下箱子，戴上帽子，穿好外套。他深深地叹了口气，叹气声是如此之深，以至于那姑娘从一个房间中跑出来，在一旁关切地看着他。

    “有什么事吗，卡斯特先生？”

    “没事，莉莉小姐。”

    “可你在叹气。”

    卡斯特先生粗鲁地说：

    “你是不是有什么预兆，莉莉小姐？还是预感？”

    “哦，我不知道我是，真的……当然，有时候你会觉得一切都乱了头绪，有时候则觉得一切井井有条。”

    “确是这样。”卡斯特先生说。

    他又一次叹气。

    “好吧，再见，莉莉小姐。再见。我相信在这里你对我一直很友好。”

    “哦，快别说再见，好像您一走就不回来了似的。”莉莉笑道。

    “不，不，当然不会。”

    “那就星期五见，”姑娘笑道，“您这次要去哪里？又去海边吗？”

    “不，不，——是切尔滕纳姆。”

    “哦，那倒是挺好的，可没有托基那么好。那儿一定挺令人愉快的，我想明年去那儿度假。还有，你一定与那个谋杀案——ABC 谋杀案离得挺近的。那凶案发生时，你正好在那里，是吗？”

    “是的，可彻斯顿在六七英里之外。”

    “不管怎样，那必定令人激动！怎么样，您可能在街中与那个凶手擦肩而过！您可能已非常接近

『加入书签，方便阅读』