曹参不荐士

    【原文】

    曹参代萧何为汉相国，日夜饮酒不事事，自云：高皇帝与何定天下，法令既明，遵而勿失，不亦可乎!是则然矣，然以其时考之，承暴秦之后，高帝创业尚浅，日不暇给，岂无一事可关心者哉?其初相齐，闻胶西盖公善治黄、老言，使人厚币请之。盖公为言治道贵清净而民自定。参于是避正堂以舍之①，其治要用黄、老术。故相齐九年，齐国安集。然入相汉时，未尝引盖公为助也。齐处士东郭先生、梁石君②隐居深山，蒯彻③为参客，或谓彻曰：先生之于曹相国，拾遗举过，显贤进能④，二人者，世俗所不及，何不进之于相国乎?彻以告参，参皆以为上宾。彻善齐人安其生⑤，尝干项羽，羽不能用其策。羽欲封此两人，两人卒不受。凡此数贤，参皆不之用，若非史策失其传，则参不荐士之过多矣。

    【注释】

    ①避正堂以舍之：让出正屋给盖公居住。

    ②东郭先生、梁石君：两人都是齐国人。齐王田荣反项羽，挟持齐国士人，不从者皆杀之。东郭先生与梁石君也在其中，等到田荣兵败，二人以跟从田荣为耻，故隐居深山。后蒯通向曹参推荐，曹参将两人奉为座上宾。

    ③蒯彻：即蒯通，本名彻，后为避汉武帝忌讳，更名为通。西汉范阳人，机谋权变。韩信采纳其计策平定齐帝，曹参也对其十分器重。后劝韩信反，韩信被杀，蒯通在高祖面前极力为韩信申辩。高祖敬佩，其无罪。

    ④拾遗举过，显贤进能：指出他(曹参)思虑欠周之处，纠正他犯下的过失并选举贤才，推荐能人。拾遗，纠正过失。

    ⑤安其生：即安期生，据传为秦汉间齐人，与蒯通交好，曾经以策干项羽，未见用。后来的方士、道家者称之为千岁翁。

    【译文】

    曹参继萧何之后担任汉惠帝的丞相，上任后日夜饮酒，无所事事，而且还为自己辩解说：高祖刘邦与萧何丞相平定了天下，已经制定出严明周密的法令，我完全遵照执行，不出差错，难道不行吗?这话当然没错，但是考察他所处的时代，当时正值残暴的秦朝灭亡后不久，高祖皇帝创下基业的时间还不长，百废待兴，令人日不暇给，难道会没有一件事情值得丞相大人关心吗?曹参当初在任齐国相时，听说胶西(今山东高密西南)的盖公精通黄老之术，便派人以厚礼邀请。盖公对他说，治国之道，最重要的是要清静无为，不多生事端，这样老百姓自然会安居乐业，没有异心。曹参深表赞赏，当即腾出正房供盖公居住，并且实实在在地以黄老学说为指导思想治理国家。所以他任齐国相九年，齐国平安无事。不过，曹参就任西汉王朝的丞相时，并没有带盖公为助手。齐国的东郭先生和梁石君是两位世外的高人，隐居在深山老林之中。有人对曹参的宾客蒯彻(即蒯通)说：先生与曹相国关系莫逆，能够为他指出思虑欠周之处及所犯的过失，并能荐举才德优异之人，这两位隐士都是普通世人所无法比拟的人物，您为什么不把他们推荐给曹相国呢?蒯彻向曹参推荐后，曹参把他们都待为上宾。蒯彻与齐国的安其生关系很好，他们曾经向楚霸王项羽献计献策，但项羽不予采纳。项羽想给他们两个封官授爵，二人始终坚决不接受。连这几位大贤，曹参都不能重用，如果史书记载无误的话，曹参不能荐举士人的过错可就太严重了。

    汉武留意郡守

    【原文】

    汉武帝天资高明，政自己出，故辅相之任，不甚择人，若但①使之奉行文书而已。其于除用②郡守，尤所留意。庄助③为会稽太守，数年不闻问，赐书曰：君厌承明之庐④，怀⑤故土，出为郡吏。间者，阔焉久不闻问。吾丘寿王为东郡都尉，上以寿王为都尉，不复置太守，诏赐玺书曰：子在朕前之时，知略辐凑，及至连十余城之守，任四千石之重，职事并废，盗贼纵横，甚不称⑥在前时，何也?汲黯⑦拜淮阳太守，不受印绶，上曰：君薄⑧淮阳邪?吾今召君矣，顾淮阳吏民不相得⑨，吾徒得君重，卧而治之。观此三者，则知郡国之事无细大，未尝不深知之，为长吏者常若亲临其上，又安有不尽力者乎?惜其为征伐、奢侈所移，使民间不见德泽，为可恨耳!

    【注释】

    ①但：只是，不过。

    ②除用：任用。

    ③庄助：字详，会稽吴人，汉武帝时人，有才名，被武帝擢为大夫。善于辩论，曾与大臣辩，文辞、义理相间，大臣屡为之屈。建元中，拜会稽太守。淮南王刘安对其十分赏识，暗地里与之相交。

    ④承明之庐：承明庐，汉承明殿旁侍臣值宿所居之屋。后以承明庐代指入朝为官。

    ⑤怀：怀念，想念。

    ⑥不称：不相称。

    ⑦汲黯：字长孺，濮阳人，孝景帝时为太子洗马，武帝即位后为谒者，后任荥阳令，东海太守，主爵都尉，位列九卿。

    ⑧薄：鄙薄，瞧不起。

    ⑨顾：因为。不相得：不融洽。

    【译文】

    汉武帝天资聪明过人，他亲自处理国家政事，一切自己说了算，

『加入书签，方便阅读』